最近の記事

［最近書いた記事の一覧です］ 遅ればせながら。 面接。 圧迫骨折 謹賀新年。 年の瀬 10月の試験の結果 面接の結果待ち、そして文献集め 科目試験終了（三田） 仕事と面接と試験勉強 夏期スクーリングの成績が出た。 9/24-神奈川に戻る。 9/23-岐阜に。 ていうか、、、 試験勉強：東洋史 母校最寄り駅まで出てみた。 原稿の修正とphpの作業 原稿を書ききる → 編集部に送信 .. 原稿の作業、そして10月の試験の .. 9/6-取材。 そろそろ出かける。

過去ログ

［これまで書いた記事一覧］ 2020年 1月 2019年 1月 2018年12月 2018年11月 2018年10月 2018年 9月 2018年 8月 2018年 7月 2018年 5月 2018年 4月 2018年 3月 2018年 2月 2018年 1月 2017年12月 2017年11月 2017年10月 2017年 9月 2017年 8月 2017年 7月 2017年 6月 2017年 5月 2017年 4月 2017年 3月 2017年 2月 2017年 1月 2016年12月 2016年11月 2016年10月 2016年 9月 2016年 6月 2016年 5月 2016年 4月 2016年 3月 2016年 2月 2016年 1月 2015年12月 2015年11月 2015年10月 2015年 9月 2015年 8月 2015年 6月 2015年 3月 2015年 1月 2014年12月 2014年11月 2014年10月 2014年 8月 2014年 7月 2014年 6月 2014年 3月 2014年 2月 2014年 1月 2013年12月 2013年 5月 2013年 4月 2013年 2月 2012年 7月 2012年 6月 2012年 5月 2012年 4月 2012年 3月 2012年 1月 2011年12月 2011年11月 2011年10月 2011年 9月 2011年 8月 2011年 7月 2011年 6月 2011年 5月 2011年 4月 2011年 3月 2011年 2月 2011年 1月 2010年11月 2010年10月 2010年 9月 2010年 8月 2010年 7月 2010年 6月 2010年 5月 2010年 4月 2010年 3月 2010年 2月 2010年 1月 2009年12月 2009年11月 2009年 9月 2009年 7月 2009年 6月 2009年 5月 2009年 3月 2009年 2月 2009年 1月 2008年12月 2008年11月 2008年 9月 2008年 8月 2008年 7月 2008年 6月 2008年 5月 2008年 4月 2008年 3月 2008年 2月 2008年 1月 2007年12月 2007年11月 2007年10月 2007年 9月 2007年 8月 2007年 7月 2007年 6月 2007年 5月 2007年 4月 2007年 3月 2007年 2月 2007年 1月 2006年12月 2006年11月 2006年10月 2006年 9月 2006年 8月 2006年 7月 2006年 6月 2006年 5月 2006年 4月 2006年 3月

高輪の作業場（通常版）へのリンク

※業務用ではない方の日記ページへのリンクです(^_^;)。 ＝ 高輪の作業場（通常版）へ ＝ （2010年までの日記です）

当事務所のポータルサイト

お仕事概要などはこちらです。 ＝ Creation Studio TWO-ONE ＝

 

今月の営業予定

5/16　英訳＆韓国（朝鮮）語訳

最近、英訳と韓国（朝鮮）語訳系のお仕事をいただく事があります。 英訳はともかくとして、韓国語の方は、民族性を何処まで表現出来るか、にかかっているのではと思います。 以前偶然にも、韓国語と日本語が左面＆右面それぞれに印刷された対訳式のエッセイを入手したのですが、日本語訳された方の印象と、原文の印象ってちょっと違うんですね。……日本語にされたものの多くは、場面をきれいに（？）しすぎる感じが、しなくはないですね。 半島の民族性と心、そしてそのものの雰囲気の出来るだけ伝わる日本語にかえる事。 それが、高輪の気持ちであり、このお仕事をお引き受けした身としての役目だと思っています(^_^)。

最近のコメント

最近のトラックバック

携帯で読む

URLを携帯に送る ※Read Only、プレーンテキストでの閲覧用です。 書き込み、コメントは出来ませんm(_ _)m。